Четыре текста о себе на английском: короткий рассказ-образец для начинающих, история о своих увлечениях, текст о характере и планах и размышление уровня B2 о том, как мы меняемся. Ко всем текстам есть перевод, словарь и вопросы с ответами.
A1: About Me
Hello! My name is Sofia. I am eleven years old. I am from Tula, a city in Russia.
I am a pupil. I am in the fifth form. My favourite subjects are English and art.
I have got a mum, a dad and a little brother. We have got a dog. Her name is Lucky.
I like drawing and reading books. I can swim and ride a bike. I don't like getting up early!
My favourite colour is green. My favourite food is pizza.
Перевод текста
Привет! Меня зовут София. Мне одиннадцать лет. Я из Тулы, это город в России.
Я школьница. Я учусь в пятом классе. Мои любимые предметы — английский и рисование.
У меня есть мама, папа и младший брат. У нас есть собака. Её зовут Лаки.
Я люблю рисовать и читать книги. Я умею плавать и кататься на велосипеде. Я не люблю рано вставать!
Мой любимый цвет — зелёный. Моя любимая еда — пицца.
Слова к тексту
| pupil | ученик, ученица |
| form | класс (в школе) |
| favourite | любимый |
| subject | школьный предмет |
| art | рисование, изобразительное искусство |
| to draw | рисовать |
| to ride a bike | кататься на велосипеде |
| to get up | вставать |
Вопросы к тексту
- How old is Sofia?
Ответ
She is eleven years old. - Where is Sofia from?
Ответ
She is from Tula. - What are her favourite subjects?
Ответ
Her favourite subjects are English and art. - What doesn't Sofia like?
Ответ
She doesn't like getting up early.
A2: A Few Words about Me
My name is Egor, and I am fourteen. I live in Krasnodar, in the south of Russia, where the summers are long and hot. I am in the eighth form.
People say that I am cheerful and talkative, but sometimes I am a bit lazy, especially in the morning. My best quality is that I never give up when something is difficult.
My biggest hobby is photography. Two years ago my uncle gave me his old camera, and since that day I have taken photos almost every day. I like taking pictures of birds and old buildings because they look more interesting than people.
At the moment I am learning to edit photos on my computer. It is harder than I expected, but it is fun.
In the future I am going to study design. I want to make beautiful things that people use every day.
Перевод текста
Меня зовут Егор, мне четырнадцать лет. Я живу в Краснодаре, на юге России, где лето долгое и жаркое. Я учусь в восьмом классе.
Говорят, что я весёлый и разговорчивый, но иногда немного ленивый, особенно по утрам. Моё лучшее качество — я никогда не сдаюсь, если что-то даётся трудно.
Моё главное увлечение — фотография. Два года назад дядя подарил мне свой старый фотоаппарат, и с того дня я фотографирую почти каждый день. Мне нравится снимать птиц и старые здания, потому что они выглядят интереснее, чем люди.
Сейчас я учусь обрабатывать фотографии на компьютере. Это сложнее, чем я ожидал, но интересно.
В будущем я собираюсь учиться на дизайнера. Я хочу создавать красивые вещи, которыми люди пользуются каждый день.
Слова к тексту
| cheerful | весёлый, жизнерадостный |
| talkative | разговорчивый |
| lazy | ленивый |
| quality | качество (черта характера) |
| to give up | сдаваться |
| photography | фотография (занятие) |
| to take pictures of | фотографировать |
| to edit | редактировать, обрабатывать |
| harder than I expected | сложнее, чем я ожидал |
| design | дизайн |
Вопросы к тексту
- Where does Egor live?
Ответ
He lives in Krasnodar, in the south of Russia. - What is Egor's best quality?
Ответ
He never gives up when something is difficult. - Who gave Egor his first camera?
Ответ
His uncle gave him his old camera. - Why does Egor like taking pictures of birds and old buildings?
Ответ
Because they look more interesting than people. - What is Egor going to study in the future?
Ответ
He is going to study design.
B1: Who I Am and Who I Want to Be
Writing about yourself is surprisingly difficult. When our English teacher asked us to describe ourselves, I stared at an empty page for ten minutes. In the end I decided to start with simple facts: my name is Polina, I am fifteen, and I live in Kazan with my parents and our very old cat.
I would describe myself as an introvert. I enjoy spending time with a few close friends, but large parties make me tired. However, I have noticed that I become much more confident when I talk about things that interest me, such as astronomy or the books I have recently read.
Over the past year I have tried to step out of my comfort zone. I joined the school debate club, which was frightening at first because I hate speaking in public. Although I still get nervous before every debate, I have already won two of them.
I am not sure yet what I want to do after school. Physics attracts me, but I also love languages. My parents say that I don't need to decide everything right now.
If I pass my exams well, I will try to enter a university where I can combine both interests.
Перевод текста
Писать о себе на удивление трудно. Когда учительница английского попросила нас описать себя, я десять минут смотрела на пустую страницу. В конце концов я решила начать с простых фактов: меня зовут Полина, мне пятнадцать лет, и я живу в Казани с родителями и нашим очень старым котом.
Я бы назвала себя интровертом. Мне нравится проводить время с несколькими близкими друзьями, а от больших вечеринок я устаю. Однако я заметила, что становлюсь гораздо увереннее, когда говорю о том, что мне интересно, — например, об астрономии или о книгах, которые я недавно прочитала.
За последний год я старалась выйти из зоны комфорта. Я записалась в школьный дебатный клуб, и сначала мне было страшно, потому что я терпеть не могу выступать на публике. Хотя я до сих пор нервничаю перед каждыми дебатами, я уже выиграла двое из них.
Я пока не знаю точно, чем хочу заниматься после школы. Меня привлекает физика, но я также люблю языки. Родители говорят, что мне не нужно решать всё прямо сейчас.
Если я хорошо сдам экзамены, я постараюсь поступить в университет, где смогу совместить оба интереса.
Слова к тексту
| surprisingly | на удивление |
| to stare at | пристально смотреть на |
| to describe | описывать |
| introvert | интроверт |
| confident | уверенный в себе |
| to step out of one's comfort zone | выйти из зоны комфорта |
| frightening | пугающий, страшный |
| to speak in public | выступать на публике |
| to attract | привлекать |
| to enter a university | поступить в университет |
| to combine | совмещать, сочетать |
Вопросы к тексту
- Why did Polina stare at an empty page for ten minutes?
Ответ
Because writing about herself was surprisingly difficult. - Why does Polina call herself an introvert?
Ответ
She enjoys spending time with a few close friends, but large parties make her tired. - When does Polina feel more confident?
Ответ
When she talks about things that interest her, such as astronomy or books. - How has the debate club changed Polina?
Ответ
She still gets nervous, but she has learnt to speak in public and has already won two debates. - What kind of university does Polina want to enter?
Ответ
One where she can combine physics and languages.
B2: The Person in the Mirror
Whenever I am asked to tell people about myself, I notice how easily I slip into a list of labels: seventeen years old, from Perm, a future engineer, a fan of rock climbing. All of this is accurate, and yet none of it quite captures who I am. Labels describe what I do; they say very little about how I think.
Looking back at the boy I was five years ago, I hardly recognise him. He was convinced that he was bad at maths, avoided anything he might fail at and measured his worth by other people's opinions. Had a teacher not persuaded me to take part in a regional olympiad, I might still believe that I had no talent for numbers. I did not win, but preparing for it showed me that ability grows with effort rather than being fixed at birth.
That discovery has shaped many of my choices since. I took up climbing precisely because it frightened me, and I have learnt that the fear of falling is usually worse than the fall itself. Equally, I have become more comfortable admitting that I do not know something, which, ironically, has made me learn faster.
There are, of course, things I am still working on. I am impatient, I tend to take on more than I can handle, and I find it hard to ask for help.
If I could give my younger self one piece of advice, it would be to stop trying to be the finished version of a person. Identity, I now believe, is less like a portrait and more like a draft, and the most interesting part of writing about myself is knowing that the text is not yet complete.
Перевод текста
Всякий раз, когда меня просят рассказать о себе, я замечаю, как легко скатываюсь в перечень ярлыков: семнадцать лет, из Перми, будущий инженер, увлекаюсь скалолазанием. Всё это верно, и всё же ничто из этого не передаёт по-настоящему, кто я такой. Ярлыки описывают, чем я занимаюсь, но почти ничего не говорят о том, как я думаю.
Оглядываясь на того мальчика, которым я был пять лет назад, я едва его узнаю. Он был убеждён, что плохо понимает математику, избегал всего, в чём мог потерпеть неудачу, и оценивал себя по чужому мнению. Если бы учительница не уговорила меня участвовать в региональной олимпиаде, я, возможно, до сих пор считал бы, что у меня нет способностей к цифрам. Я не победил, но подготовка показала мне, что способности растут с усилиями, а не даются раз и навсегда при рождении.
Это открытие с тех пор повлияло на многие мои решения. Я занялся скалолазанием именно потому, что оно меня пугало, и понял, что страх упасть обычно хуже самого падения. Так же я научился спокойнее признавать, что чего-то не знаю, и, как ни странно, от этого стал учиться быстрее.
Конечно, над чем-то мне ещё предстоит работать. Я нетерпелив, склонен браться за больше, чем могу осилить, и мне трудно просить о помощи.
Если бы я мог дать себе младшему один совет, я бы сказал: перестань пытаться быть законченной версией человека. Теперь я считаю, что личность похожа не на портрет, а скорее на черновик, и самое интересное в том, чтобы писать о себе, — понимать, что этот текст ещё не дописан.
Слова к тексту
| to slip into | незаметно перейти к чему-либо, скатиться в |
| label | ярлык |
| to capture | передать, уловить |
| to recognise | узнавать |
| to be convinced | быть убеждённым |
| worth | ценность, значимость |
| to persuade | уговорить, убедить |
| effort | усилие |
| to take up | начать заниматься (чем-либо) |
| ironically | как ни странно, по иронии |
| to take on more than one can handle | браться за больше, чем можешь осилить |
| draft | черновик |
Вопросы к тексту
- Why does the author feel that labels are not enough?
Ответ
Because labels describe what he does but say very little about how he thinks. - How was the author different five years ago?
Ответ
He believed he was bad at maths, avoided possible failure and judged himself by other people's opinions. - What did preparing for the olympiad teach him?
Ответ
That ability grows with effort and is not fixed at birth. - Why did he take up climbing?
Ответ
Precisely because it frightened him. - What does the author mean by comparing identity to a draft?
Ответ
He means that a person is never finished and keeps changing and developing.
Как работать с текстом
Начните с уровня, на котором понимаете почти всё без словаря, и прочитайте текст вслух. Затем выпишите незнакомые слова из таблицы, ответьте на вопросы и сверьтесь с ответами. Чтобы подготовить свой рассказ про себя, возьмите текст за образец и замените детали на свои: имена, места, увлечения.
Топики с переводом по теме
- About myself and my family (for a girl) — Рассказ о себе и своей семье (для девочки)
- About myself and my family (for a boy) — Рассказ о себе и своей семье (для мальчика)
