Четыре текста про летние каникулы на английском — для уровней от A1 до B2: от простого рассказа о лете до эссе о том, каким должен быть настоящий отдых. К каждому тексту есть перевод, словарь и вопросы с ответами.
A1: My Summer
My name is Polina. I am eleven. I love summer, because there is no school!
In June I am at home in the city. I read books and ride my bike in the park. I meet my friends every day.
In July I go to my grandparents' village. There is a river and a forest there. I swim and pick berries.
My grandma has got a cat and two goats. I like feeding them.
In August I go back home. I buy new things for school. Summer is my favourite season!
Перевод текста
Меня зовут Полина. Мне одиннадцать лет. Я люблю лето, потому что нет школы!
В июне я дома, в городе. Я читаю книги и катаюсь на велосипеде в парке. Я встречаюсь с друзьями каждый день.
В июле я еду в деревню к бабушке и дедушке. Там есть река и лес. Я плаваю и собираю ягоды.
У бабушки есть кошка и две козы. Я люблю их кормить.
В августе я возвращаюсь домой. Я покупаю новые вещи для школы. Лето — моё любимое время года!
Слова к тексту
| summer | лето |
| to ride a bike | кататься на велосипеде |
| village | деревня |
| to swim | плавать |
| to pick berries | собирать ягоды |
| goat | коза |
| to feed | кормить |
| season | время года |
Вопросы к тексту
- Why does Polina love summer?
Ответ
Because there is no school. - What does she do in June?
Ответ
She reads books, rides her bike in the park and meets her friends. - Where does she go in July?
Ответ
She goes to her grandparents' village. - What animals has her grandma got?
Ответ
She has got a cat and two goats.
A2: The Best Summer Ever
Last summer was the best summer of my life. In June I spent three weeks at a summer camp near the sea. I was a bit nervous at first, because I didn't know anybody there, but on the second day I made friends with a boy called Timur.
At the camp we swam every morning, played volleyball on the beach and sang songs around a campfire in the evening. The food wasn't as good as at home, but nobody cared!
In July my family went on a road trip to Karelia. The lakes there are cleaner and calmer than our river at home. We stayed in a small wooden house and went fishing. My dad caught the biggest fish, of course.
In August I was just relaxing at home and getting ready for school. I was sad when the holidays ended.
Next summer I am going to go back to the camp, because Timur is going there too.
Перевод текста
Прошлое лето было лучшим летом в моей жизни. В июне я провёл три недели в летнем лагере у моря. Сначала я немного нервничал, потому что никого там не знал, но на второй день подружился с мальчиком по имени Тимур.
В лагере мы каждое утро плавали, играли в волейбол на пляже, а вечером пели песни у костра. Еда была не такой вкусной, как дома, но никого это не волновало!
В июле наша семья отправилась на машине в Карелию. Озёра там чище и спокойнее, чем наша речка дома. Мы жили в маленьком деревянном домике и ходили на рыбалку. Самую большую рыбу, конечно, поймал папа.
В августе я просто отдыхал дома и готовился к школе. Мне было грустно, когда каникулы закончились.
Следующим летом я собираюсь снова поехать в лагерь, потому что Тимур тоже туда едет.
Слова к тексту
| summer camp | летний лагерь |
| nervous | взволнованный, нервничающий |
| to make friends with | подружиться с |
| campfire | костёр |
| nobody cared | никого это не волновало |
| road trip | путешествие на машине |
| calm | спокойный |
| wooden | деревянный |
| to go fishing | ходить на рыбалку |
| to get ready for | готовиться к |
Вопросы к тексту
- Why was the author nervous at the camp at first?
Ответ
Because he didn't know anybody there. - What did the children do at the camp in the evening?
Ответ
They sang songs around a campfire. - Where did the family go in July?
Ответ
They went on a road trip to Karelia. - Who caught the biggest fish?
Ответ
The author's dad caught the biggest fish. - Why is the author going to go back to the camp?
Ответ
Because Timur is going there too.
B1: A Summer Without a Screen
Before last summer I had never spent more than a day without my phone. So when my parents suggested a 'digital detox' during our holiday in the Altai Mountains, I thought it was a terrible idea. Although I agreed in the end, I was sure I would be bored to death.
The first two days were really hard. I kept reaching into my pocket for a phone which wasn't there. However, I soon noticed that I had more time for things I usually ignored. I read two novels, learnt to make a fire and even started a diary.
The most memorable part of the trip was a three-day hike with a local guide called Aleksei, who knew every path and every plant in the area. We crossed cold mountain rivers, slept in tents and watched the stars, which were brighter than anything I had seen in the city.
When we came home, I looked at my phone and realised that I hadn't missed anything important. Since then I have tried to spend at least one day a week offline.
I have already persuaded two friends to try a detox too. If they enjoy it, we will go on a hike together next summer.
Перевод текста
До прошлого лета я ни разу не проводил без телефона больше одного дня. Поэтому когда родители предложили «цифровой детокс» на время нашего отдыха на Алтае, я решил, что это ужасная идея. Хотя в конце концов я согласился, я был уверен, что умру от скуки.
Первые два дня дались очень тяжело. Я то и дело тянулся в карман за телефоном, которого там не было. Однако вскоре я заметил, что у меня появилось больше времени на то, чем я обычно пренебрегал. Я прочитал два романа, научился разводить костёр и даже начал вести дневник.
Самой запоминающейся частью поездки стал трёхдневный поход с местным проводником Алексеем, который знал каждую тропинку и каждое растение в округе. Мы переходили холодные горные реки, спали в палатках и смотрели на звёзды, которые были ярче всего, что я видел в городе.
Когда мы вернулись домой, я посмотрел в телефон и понял, что не пропустил ничего важного. С тех пор я стараюсь хотя бы один день в неделю проводить офлайн.
Я уже уговорил двух друзей тоже попробовать детокс. Если им понравится, следующим летом мы вместе пойдём в поход.
Слова к тексту
| to suggest | предлагать |
| digital detox | цифровой детокс, отдых от гаджетов |
| to be bored to death | умирать от скуки |
| to reach into | лезть, тянуться (в карман) |
| to ignore | не обращать внимания, пренебрегать |
| diary | дневник |
| memorable | запоминающийся |
| hike | поход |
| guide | проводник, гид |
| to miss | пропустить; скучать |
| to persuade | убедить, уговорить |
Вопросы к тексту
- How did the author feel about the digital detox at first?
Ответ
He thought it was a terrible idea and was sure he would be bored. - What did he do with his free time during the holiday?
Ответ
He read two novels, learnt to make a fire and started a diary. - Who was Aleksei?
Ответ
He was a local guide who knew every path and plant in the area. - What did the author realise when he came home?
Ответ
He realised he hadn't missed anything important. - How has the trip changed the author's habits?
Ответ
He now tries to spend at least one day a week offline.
B2: What Are Summer Holidays For?
Russian schoolchildren enjoy one of the longest summer breaks in Europe: three whole months without lessons. For some families this is a gift; for others it is a headache. Parents who work all summer often wonder how to keep their children busy, and the question inevitably arises of how such a long break should be spent.
One popular view is that the holidays are a chance to get ahead. Children who attend summer schools, language courses or tutoring sessions, its supporters argue, return in September better prepared than their classmates. There is evidence that pupils who do not read at all over the summer forget a noticeable part of what they learnt during the year.
Others insist that summer should be, above all, a time for rest. Having spent nine months following a strict timetable, children need freedom to be bored, to invent their own games and to spend long days outdoors. It is precisely during these unstructured hours, they believe, that creativity and independence develop.
In my opinion, the most valuable summers combine both elements without turning the holidays into a fifth term. A few weeks of reading or a language course can be useful, provided that they leave room for adventures that cannot happen at a desk.
Looking back, I realise that my most important lessons were learnt far from school. Had I spent the summer when I was twelve in a classroom, I would never have learnt to swim across the lake at my grandparents' village, and I would never have discovered how much I enjoy simply being outside.
Перевод текста
У российских школьников одни из самых длинных летних каникул в Европе — целых три месяца без уроков. Для одних семей это подарок, для других — головная боль. Родители, которые работают всё лето, часто думают, чем занять детей, и неизбежно возникает вопрос: как стоит проводить такой долгий перерыв?
Одна из популярных точек зрения — каникулы дают шанс вырваться вперёд. Дети, которые ходят в летние школы, на языковые курсы или к репетиторам, как утверждают сторонники этого подхода, возвращаются в сентябре лучше подготовленными, чем одноклассники. Есть данные о том, что ученики, которые за лето совсем не читают, забывают заметную часть того, что выучили за год.
Другие настаивают, что лето должно быть прежде всего временем отдыха. Проведя девять месяцев по строгому расписанию, дети нуждаются в свободе — скучать, придумывать собственные игры и проводить долгие дни на улице. Именно в эти неорганизованные часы, считают они, развиваются творческие способности и самостоятельность.
На мой взгляд, самые ценные каникулы сочетают оба подхода, не превращая лето в пятую четверть. Несколько недель чтения или языковые курсы могут быть полезны — при условии, что остаётся место для приключений, которые не случаются за партой.
Оглядываясь назад, я понимаю, что самые важные уроки я получил далеко от школы. Если бы лето, когда мне было двенадцать, я провёл в классе, я бы так и не научился переплывать озеро в деревне у бабушки с дедушкой и не узнал бы, как мне нравится просто быть на природе.
Слова к тексту
| break | перерыв, каникулы |
| headache | головная боль, проблема |
| inevitably | неизбежно |
| to arise | возникать |
| to get ahead | вырваться вперёд, опередить |
| tutoring | занятия с репетитором |
| evidence | данные, доказательства |
| to insist | настаивать |
| strict timetable | строгое расписание |
| unstructured | неорганизованный, свободный |
| independence | самостоятельность, независимость |
| provided that | при условии, что |
Вопросы к тексту
- Why can the long summer break be a problem for some families?
Ответ
Because parents who work all summer have to find ways to keep their children busy. - What do supporters of summer studying argue?
Ответ
They argue that children who attend courses return in September better prepared than their classmates. - Why, according to the second view, do children need unstructured time?
Ответ
Because creativity and independence develop when children are free to be bored and invent their own games. - On what condition does the author accept summer courses?
Ответ
Provided that they leave room for adventures that cannot happen at a desk. - What does the author's own experience show?
Ответ
That the most important lessons, like swimming across the lake, were learnt far from school.
Как работать с текстом
Начните с уровня, на котором понимаете почти всё без словаря, и прочитайте текст вслух. Затем выпишите незнакомые слова из таблицы, ответьте на вопросы и сверьтесь с ответами. Чтобы подготовить свой рассказ про летние каникулы, возьмите текст за образец и замените детали на свои: имена, места, увлечения.
