Четыре текста про волейбол на английском — от простого рассказа о любимой игре для начинающих до рассуждения о командном спорте на уровне B2. К каждому тексту прилагаются перевод, словарь и вопросы с ответами.
A1: My Favourite Game
My name is Dasha. I am thirteen. My favourite game is volleyball.
Volleyball is a team game. There are six players in a team. There is a high net in the middle of the court.
Players hit the ball with their hands. The ball can't touch the floor. It is a fast game.
I play volleyball at school three times a week. I am not very tall, but I can jump high.
In summer I play beach volleyball with my friends. I love it!
Перевод текста
Меня зовут Даша. Мне тринадцать лет. Моя любимая игра — волейбол.
Волейбол — командная игра. В команде шесть игроков. Посередине площадки натянута высокая сетка.
Игроки бьют по мячу руками. Мяч не должен касаться пола. Это быстрая игра.
Я играю в волейбол в школе три раза в неделю. Я не очень высокая, но умею высоко прыгать.
Летом я играю с друзьями в пляжный волейбол. Я его обожаю!
Слова к тексту
| team game | командная игра |
| net | сетка |
| court | площадка, корт |
| to hit | ударять, бить |
| to touch | касаться |
| floor | пол |
| to jump | прыгать |
| beach volleyball | пляжный волейбол |
Вопросы к тексту
- How many players are there in a volleyball team?
Ответ
There are six players in a team. - What is there in the middle of the court?
Ответ
There is a high net. - How often does Dasha play volleyball at school?
Ответ
She plays three times a week. - What does Dasha play in summer?
Ответ
She plays beach volleyball with her friends.
A2: How I Started Playing Volleyball
Two years ago I was the shortest girl in my class, and I didn't like sport at all. One day our PE teacher asked me to join the school volleyball team because one player was ill. I agreed, but I was very nervous.
At my first training session, everything went wrong. I couldn't serve the ball over the net, and once the ball hit me on the head. The other girls laughed, but then they helped me and showed me what to do.
Our coach said that height is important in volleyball, but speed and good reactions are even more important. She decided that I was going to be a libero. This player doesn't attack, but she saves difficult balls near the floor.
Since then I have trained very hard. Last spring our team won the district competition, and I was named the best defender.
Now volleyball is my favourite sport, and my teammates are my best friends.
Перевод текста
Два года назад я была самой низкой девочкой в классе и совсем не любила спорт. Однажды учитель физкультуры попросил меня войти в школьную волейбольную команду, потому что одна из игроков заболела. Я согласилась, но очень волновалась.
На первой тренировке всё пошло не так. Я не могла подать мяч через сетку, а один раз мяч попал мне в голову. Другие девочки смеялись, но потом помогли мне и показали, что делать.
Тренер сказала, что рост в волейболе важен, но скорость и хорошая реакция ещё важнее. Она решила, что я буду либеро. Этот игрок не атакует, но спасает трудные мячи у самого пола.
С тех пор я очень много тренируюсь. Прошлой весной наша команда выиграла районные соревнования, а меня назвали лучшим защитником.
Теперь волейбол — мой любимый вид спорта, а подруги по команде — мои лучшие друзья.
Слова к тексту
| the shortest | самый низкий (ростом) |
| PE (physical education) | физкультура |
| to join | вступить, присоединиться |
| training session | тренировка |
| to serve | подавать (мяч) |
| height | рост |
| reaction | реакция |
| to attack | атаковать, нападать |
| competition | соревнование |
| teammate | товарищ по команде |
Вопросы к тексту
- Why did the PE teacher ask the author to join the team?
Ответ
Because one player was ill. - What went wrong at her first training session?
Ответ
She couldn't serve the ball over the net, and once the ball hit her on the head. - What is more important than height, according to the coach?
Ответ
Speed and good reactions are even more important. - What does a libero do?
Ответ
A libero doesn't attack but saves difficult balls near the floor. - What happened last spring?
Ответ
The team won the district competition, and the author was named the best defender.
B1: A Short History of Volleyball
Volleyball was invented in 1895 by William G. Morgan, a sports teacher in Massachusetts, USA. He wanted to create a game which was less rough than basketball and suitable for older businessmen who needed some exercise. At first he called it 'mintonette', but the name was soon changed to 'volleyball', because players volley the ball back and forth over the net.
The game spread quickly around the world. It became an Olympic sport in 1964, at the Tokyo Games, and the Soviet Union was one of the strongest volleyball nations for many decades. Beach volleyball, which is played in teams of two on sand, joined the Olympic programme in 1996.
The rules are simple to understand. Each team may touch the ball three times before sending it over the net, and the same player cannot touch it twice in a row. A team wins a point when the ball lands on the other side of the court or when the opponents make a mistake. Matches are played to three winning sets.
Volleyball is popular in schools because it requires little equipment and develops coordination, quick reactions and teamwork. However, it also requires good communication: players must constantly tell each other who is going to take the ball.
I have played volleyball for three years, and it has taught me to trust my teammates. If you want to try it, start with a friendly game on the beach.
Перевод текста
Волейбол изобрёл в 1895 году Уильям Дж. Морган, учитель физкультуры из штата Массачусетс в США. Он хотел создать игру менее грубую, чем баскетбол, и подходящую для немолодых бизнесменов, которым нужна была физическая нагрузка. Сначала он назвал её «минтонетт», но вскоре название сменили на «волейбол», потому что игроки перебрасывают мяч с лёта через сетку туда и обратно.
Игра быстро распространилась по миру. Олимпийским видом спорта она стала в 1964 году, на Играх в Токио, а Советский Союз на протяжении многих десятилетий был одной из сильнейших волейбольных держав. Пляжный волейбол, в который играют командами по два человека на песке, вошёл в олимпийскую программу в 1996 году.
Правила понять несложно. Каждая команда может коснуться мяча три раза, прежде чем отправить его через сетку, причём один и тот же игрок не может коснуться мяча дважды подряд. Команда получает очко, когда мяч приземляется на половине соперника или когда соперники ошибаются. Матчи играются до трёх выигранных партий.
Волейбол популярен в школах, потому что для него нужно мало инвентаря, а развивает он координацию, быструю реакцию и умение работать в команде. Однако он требует и хорошего общения: игроки должны постоянно говорить друг другу, кто будет принимать мяч.
Я играю в волейбол три года, и он научил меня доверять товарищам по команде. Если хотите попробовать, начните с дружеской игры на пляже.
Слова к тексту
| to invent | изобретать |
| rough | грубый, жёсткий |
| suitable for | подходящий для |
| to volley | отбивать мяч с лёта |
| back and forth | туда и обратно |
| to spread | распространяться |
| in a row | подряд |
| opponent | соперник |
| set | партия (в волейболе, теннисе) |
| equipment | инвентарь, снаряжение |
| coordination | координация |
Вопросы к тексту
- Why did William G. Morgan invent volleyball?
Ответ
He wanted a game that was less rough than basketball and suitable for older businessmen. - Where does the name 'volleyball' come from?
Ответ
From the fact that players volley the ball back and forth over the net. - When did volleyball become an Olympic sport?
Ответ
In 1964, at the Tokyo Games. - How many times may a team touch the ball before sending it over the net?
Ответ
Three times. - Why is good communication important in volleyball?
Ответ
Because players must constantly tell each other who is going to take the ball.
B2: The Ultimate Team Sport
Of all the popular team sports, volleyball is perhaps the one in which individual brilliance counts for least. In football or basketball a single gifted player can dribble past several opponents and score alone, but in volleyball this is simply impossible: no player may touch the ball twice in a row, so every successful attack depends on the cooperation of at least two, and usually three, people.
A typical rally illustrates this perfectly. One player receives the serve, another, the setter, places the ball precisely where the attacker wants it, and only then does the attacker jump and strike. Should any link in this chain fail, the point is lost. As a result, players learn to rely on each other completely and to forgive each other's mistakes quickly, since dwelling on an error usually leads to the next one.
The sport is also unusually inclusive. While height is a clear advantage for attackers and blockers, the libero position gives shorter players with fast reactions a vital role. Moreover, volleyball can be played indoors, on sand or even on grass, by mixed teams and by people of almost any age.
Critics sometimes argue that volleyball lacks the drama of football because points are scored so often. I would argue the opposite: precisely because every rally ends in a point, the tension never disappears, and a team trailing by several points can still turn a set around within minutes.
Had I chosen an individual sport, I would probably have become fitter, but I doubt I would have learnt as much about trust. Volleyball taught me that a team is only as strong as the way its members treat each other after a mistake.
Перевод текста
Из всех популярных командных видов спорта волейбол, пожалуй, тот, где индивидуальный блеск значит меньше всего. В футболе или баскетболе одарённый игрок может обвести нескольких соперников и забить в одиночку, но в волейболе это попросту невозможно: ни один игрок не может коснуться мяча дважды подряд, поэтому каждая удачная атака зависит от слаженности как минимум двух, а обычно трёх человек.
Обычный розыгрыш отлично это показывает. Один игрок принимает подачу, другой — связующий — точно выводит мяч туда, где он нужен нападающему, и лишь тогда нападающий прыгает и бьёт. Если хоть одно звено этой цепочки даст сбой, очко потеряно. Поэтому игроки учатся полностью полагаться друг на друга и быстро прощать друг другу ошибки, ведь если зацикливаться на промахе, за ним обычно следует следующий.
Кроме того, этот вид спорта необычайно открыт для всех. Хотя рост — явное преимущество для нападающих и блокирующих, позиция либеро даёт невысоким игрокам с быстрой реакцией важнейшую роль. К тому же в волейбол можно играть в зале, на песке и даже на траве, смешанными командами и почти в любом возрасте.
Критики иногда утверждают, что волейболу не хватает драматизма футбола, потому что очки набираются слишком часто. Я бы сказал обратное: именно потому, что каждый розыгрыш заканчивается очком, напряжение не спадает ни на минуту, и команда, отстающая на несколько очков, ещё может за считаные минуты переломить ход партии.
Если бы я выбрал индивидуальный вид спорта, я, вероятно, был бы в лучшей форме, но сомневаюсь, что узнал бы столько же о доверии. Волейбол научил меня, что команда сильна ровно настолько, насколько бережно её участники относятся друг к другу после ошибки.
Слова к тексту
| individual brilliance | индивидуальное мастерство, блеск |
| to dribble past | обвести (соперника) |
| cooperation | сотрудничество, слаженность |
| rally | розыгрыш (очка) |
| setter | связующий (игрок) |
| to rely on | полагаться на |
| to dwell on | зацикливаться на |
| inclusive | доступный для всех, инклюзивный |
| vital | жизненно важный |
| tension | напряжение |
| to trail | отставать (в счёте) |
| to turn around | переломить ход, изменить к лучшему |
Вопросы к тексту
- Why can't a single player win a point alone in volleyball?
Ответ
Because no player may touch the ball twice in a row, so every attack needs at least two players. - What happens if one link in the chain of a rally fails?
Ответ
The team loses the point. - Why should players forgive each other's mistakes quickly?
Ответ
Because dwelling on an error usually leads to another one. - In what ways is volleyball an inclusive sport?
Ответ
Shorter players can be liberos, and it can be played on different surfaces by mixed teams and people of almost any age. - How does the author reply to the claim that volleyball lacks drama?
Ответ
The author argues that since every rally ends in a point, the tension is constant and a losing team can quickly come back.
Как работать с текстом
Начните с уровня, на котором понимаете почти всё без словаря, и прочитайте текст вслух. Затем выпишите незнакомые слова из таблицы, ответьте на вопросы и сверьтесь с ответами. Чтобы подготовить свой рассказ про волейбол, возьмите текст за образец и замените детали на свои: имена, места, увлечения.
