Четыре текста на английском про маму: простой рассказ для младших школьников, история о подарке на 8 Марта, текст о том, чему учит мама, и эссе уровня B2 о незаметном материнском труде. К каждому — перевод, словарь и вопросы с ответами.
A1: My Mum
This is my mum. Her name is Olga. She is thirty-eight years old.
My mum is a doctor. She works at a hospital. She helps sick people.
Mum is not very tall. She has got short brown hair and green eyes. She has got a lovely smile.
My mum is kind and funny. She can cook very well. Her pancakes are the best!
At the weekend we like walking in the park together. I love my mum very much.
Перевод текста
Это моя мама. Её зовут Ольга. Ей тридцать восемь лет.
Моя мама — врач. Она работает в больнице. Она помогает больным людям.
Мама невысокая. У неё короткие каштановые волосы и зелёные глаза. У неё чудесная улыбка.
Моя мама добрая и весёлая. Она очень хорошо готовит. Её блины — самые вкусные!
По выходным мы любим гулять вместе в парке. Я очень люблю свою маму.
Слова к тексту
| mum | мама |
| doctor | врач |
| hospital | больница |
| sick | больной |
| kind | добрый |
| funny | весёлый, смешной |
| to cook | готовить |
| at the weekend | по выходным, в выходные |
Вопросы к тексту
- What is the mum's name?
Ответ
Her name is Olga. - Where does she work?
Ответ
She works at a hospital. - What colour are her eyes?
Ответ
Her eyes are green. - What do they like doing at the weekend?
Ответ
They like walking in the park together.
A2: A Day Off for Mum
My mum's name is Irina. She teaches English at a school in our town, and her pupils love her lessons. She is patient and calm, but she can be strict when it is necessary.
Mum is always busy. In the morning she makes breakfast for everybody, and then she goes to work. In the evening she checks our homework and cooks dinner. I think she is the busiest person in our family.
Last year, on the eighth of March, my dad and I decided to give her a real day off. We got up early, made pancakes and cleaned the whole flat. My little sister drew a card with flowers. When Mum woke up, she was very surprised and happy.
Next year I am going to cook dinner for her myself, because she deserves it.
Перевод текста
Мою маму зовут Ирина. Она преподаёт английский в школе нашего города, и ученики любят её уроки. Она терпеливая и спокойная, но, когда нужно, может быть строгой.
Мама всегда занята. Утром она готовит всем завтрак, а потом уходит на работу. Вечером она проверяет наши домашние задания и готовит ужин. Мне кажется, она самый занятой человек в нашей семье.
В прошлом году, восьмого марта, мы с папой решили устроить ей настоящий выходной. Мы встали рано, напекли блинов и убрали всю квартиру. Моя младшая сестра нарисовала открытку с цветами. Когда мама проснулась, она очень удивилась и обрадовалась.
В следующем году я собираюсь сам приготовить для неё ужин, потому что она этого заслуживает.
Слова к тексту
| to teach | преподавать, учить |
| pupil | ученик |
| patient | терпеливый |
| calm | спокойный |
| necessary | необходимый, нужный |
| the busiest | самый занятой |
| to decide | решать |
| day off | выходной день |
| surprised | удивлённый |
| to deserve | заслуживать |
Вопросы к тексту
- What does Irina do?
Ответ
She teaches English at a school. - What does Mum do in the evening?
Ответ
She checks the homework and cooks dinner. - What did the family do on the eighth of March?
Ответ
They got up early, made pancakes and cleaned the whole flat. - How did Mum feel when she woke up?
Ответ
She was very surprised and happy. - What is the author going to do next year?
Ответ
He is going to cook dinner for his mum himself.
B1: What My Mother Has Taught Me
My mother, Natalia, works as a nurse in the children's ward of a large hospital. Her job is demanding: she often works night shifts and has to stay calm in situations which would frighten most people. However, she never complains, and when she comes home, she always asks how my day was.
Mum grew up in a village in the Ryazan region, where she learnt to do almost everything herself. She can grow vegetables, sew a dress and fix a dripping tap, although she says she has never been good at maths.
Over the years she has taught me a lot. Thanks to her, I can cook simple meals, and I have learnt to look after my younger brother when she is at work. Most importantly, she has shown me that kindness is not a weakness.
Of course, we do not always agree. We argue about how much time I spend on my phone, and she thinks my music is far too loud. Still, I know that she is the person who will always support me.
If I become a doctor one day, it will be partly because of her example.
Перевод текста
Моя мама, Наталья, работает медсестрой в детском отделении большой больницы. Работа у неё тяжёлая: она часто дежурит по ночам и должна сохранять спокойствие в ситуациях, которые напугали бы большинство людей. Однако она никогда не жалуется и, возвращаясь домой, всегда спрашивает, как прошёл мой день.
Мама выросла в деревне в Рязанской области, где научилась почти всё делать сама. Она умеет выращивать овощи, сшить платье и починить подтекающий кран, хотя, по её словам, математика ей никогда не давалась.
За эти годы она многому меня научила. Благодаря ей я умею готовить простые блюда и научился присматривать за младшим братом, пока она на работе. А самое главное — она показала мне, что доброта — это не слабость.
Конечно, мы не всегда соглашаемся друг с другом. Мы спорим о том, сколько времени я провожу в телефоне, а она считает, что моя музыка слишком громкая. И всё же я знаю, что она тот человек, который всегда меня поддержит.
Если однажды я стану врачом, то отчасти благодаря её примеру.
Слова к тексту
| nurse | медсестра |
| ward | отделение, палата (в больнице) |
| demanding | трудный, требующий много сил |
| night shift | ночная смена |
| to complain | жаловаться |
| to grow up | вырасти |
| to sew | шить |
| dripping tap | подтекающий кран |
| to look after | присматривать, заботиться |
| weakness | слабость |
| to argue | спорить |
Вопросы к тексту
- Why is Natalia's job demanding?
Ответ
Because she often works night shifts and has to stay calm in frightening situations. - What practical skills does Mum have?
Ответ
She can grow vegetables, sew a dress and fix a dripping tap. - How does the author help the family when Mum is at work?
Ответ
The author looks after the younger brother. - What do the author and Mum argue about?
Ответ
They argue about how much time the author spends on the phone and about loud music. - How has Mum influenced the author's plans for the future?
Ответ
Her example is partly why the author may become a doctor.
B2: The Invisible Work of Mothers
When people are asked who has influenced them most, a remarkable number name their mother. This is hardly surprising, yet it is worth asking why the role of mothers is so often taken for granted, praised once a year with flowers and cards and then quietly forgotten.
Much of what a mother does is invisible. Remembering every dentist appointment, noticing that a child is upset before a word has been said, keeping a household running smoothly: none of this appears in any job description, and none of it is paid. Only when it stops being done does anyone realise how much effort it required.
My own mother combined a full-time job as an engineer with raising three children. Looking back, I am amazed that she found the energy not only to feed and clothe us but also to listen to our endless stories about school. Had she not insisted on family dinners, our household would have been little more than a group of people sharing a flat. We grumbled about those dinners at the time, but now they are among my warmest memories.
Of course, mothers are not saints, and idealising them can be as unfair as ignoring them. Like anyone else, they make mistakes, lose their temper and have dreams of their own that have nothing to do with their children. Recognising this does not make them less important; it simply makes our relationship with them more honest.
Perhaps the best way to show gratitude, then, is not through grand gestures once a year but through everyday recognition: sharing the household chores, asking about her day, and remembering that she is a person in her own right.
Перевод текста
Когда людей спрашивают, кто больше всего на них повлиял, удивительно многие называют свою мать. В этом нет ничего неожиданного, и всё же стоит задуматься, почему роль матерей так часто воспринимается как нечто само собой разумеющееся: раз в год её прославляют цветами и открытками, а потом тихо забывают.
Большая часть того, что делает мама, остаётся незаметной. Помнить о каждом визите к стоматологу, замечать, что ребёнок расстроен, прежде чем он скажет хоть слово, следить, чтобы в доме всё шло гладко, — ничего из этого нет ни в одной должностной инструкции, и ничто из этого не оплачивается. Лишь когда это перестаёт делаться, все понимают, сколько сил это требовало.
Моя мама совмещала полный рабочий день инженером с воспитанием троих детей. Оглядываясь назад, я поражаюсь, что у неё хватало сил не только кормить и одевать нас, но и выслушивать наши бесконечные рассказы о школе. Если бы она не настаивала на семейных ужинах, наша семья была бы немногим больше, чем группой людей, живущих в одной квартире. Тогда мы ворчали из-за этих ужинов, а теперь они — одни из самых тёплых моих воспоминаний.
Конечно, матери не святые, и идеализировать их так же несправедливо, как не замечать. Как и все, они ошибаются, выходят из себя и имеют собственные мечты, никак не связанные с детьми. Признание этого не делает их менее значимыми — оно просто делает наши отношения с ними честнее.
Так что, возможно, лучший способ выразить благодарность — не громкие жесты раз в год, а повседневное признание: делить домашние обязанности, спрашивать, как прошёл её день, и помнить, что она — самостоятельная личность.
Слова к тексту
| to influence | влиять |
| to take for granted | принимать как должное |
| invisible | незаметный, невидимый |
| appointment | запись (к врачу), встреча |
| household | домашнее хозяйство; семья |
| smoothly | гладко, без проблем |
| to insist on | настаивать на |
| to idealise | идеализировать |
| to lose one's temper | выйти из себя |
| gratitude | благодарность |
| chores | домашние дела, обязанности |
| in one's own right | сам по себе, самостоятельно |
Вопросы к тексту
- What problem does the author raise in the first paragraph?
Ответ
The role of mothers is often taken for granted: it is praised once a year and then forgotten. - Why does the author call much of a mother's work 'invisible'?
Ответ
Because it is not described in any job description, it is not paid, and people notice it only when it stops being done. - What does the author's mother show about the amount of work mothers do?
Ответ
She combined a full-time job with raising three children and still found energy to listen to them. - Why does the author warn against idealising mothers?
Ответ
Because mothers are ordinary people who make mistakes and have their own dreams, so idealising them is unfair. - What does the author suggest instead of grand gestures once a year?
Ответ
Everyday recognition, such as sharing chores, asking about her day and seeing her as a person in her own right.
Как работать с текстом
Начните с уровня, на котором понимаете почти всё без словаря, и прочитайте текст вслух. Затем выпишите незнакомые слова из таблицы, ответьте на вопросы и сверьтесь с ответами. Чтобы подготовить свой рассказ про маму, возьмите текст за образец и замените детали на свои: имена, места, увлечения.