Четыре текста про Англию на английском — от простого рассказа о стране для начинающих до эссе уровня B2 об английском характере. В текстах уровней B1 и B2 объясняется, чем Англия отличается от Великобритании. К каждому тексту есть перевод, словарь и вопросы с ответами.
A1: England
England is a country in Europe. It is on an island. The capital of England is London.
London is very big and very old. There are a lot of museums and parks. The river in London is the Thames.
England has got green hills and old castles. It often rains there.
English people like tea. They often drink tea with milk. Football is very popular in England.
I want to visit England. I can speak a little English!
Перевод текста
Англия — страна в Европе. Она находится на острове. Столица Англии — Лондон.
Лондон очень большой и очень старый. Там много музеев и парков. Река в Лондоне — Темза.
В Англии есть зелёные холмы и старинные замки. Там часто идёт дождь.
Англичане любят чай. Они часто пьют чай с молоком. Футбол в Англии очень популярен.
Я хочу побывать в Англии. Я немного говорю по-английски!
Слова к тексту
| island | остров |
| capital | столица |
| museum | музей |
| hill | холм |
| castle | замок |
| it rains | идёт дождь |
| tea with milk | чай с молоком |
| popular | популярный |
Вопросы к тексту
- What is the capital of England?
Ответ
The capital of England is London. - What is the name of the river in London?
Ответ
It is the Thames. - What has England got?
Ответ
England has got green hills and old castles. - How do English people often drink tea?
Ответ
They often drink tea with milk.
A2: My Trip to London
Last spring I went to London with my English class. We flew there on a Monday morning, and it was raining when we arrived, of course!
On the first day we went on a big red bus and saw the Houses of Parliament and Big Ben. Then we walked to Buckingham Palace, but we didn't see the King.
The next day we visited the British Museum. It was bigger than I expected, and I liked the Egyptian mummies best. In the evening we had fish and chips, which was tastier than I thought.
The most difficult thing was the traffic, because cars drive on the left in England. Every time I crossed the road, I looked the wrong way first!
Now I am reading a book about English history. Next year I am going to visit Oxford and Cambridge.
Перевод текста
Прошлой весной я ездил в Лондон со своей группой по английскому. Мы прилетели туда в понедельник утром, и, конечно, шёл дождь!
В первый день мы покатались на большом красном автобусе и увидели здание парламента и Биг-Бен. Потом мы дошли пешком до Букингемского дворца, но короля так и не увидели.
На следующий день мы пошли в Британский музей. Он оказался больше, чем я ожидал, а больше всего мне понравились египетские мумии. Вечером мы ели рыбу с жареной картошкой — это было вкуснее, чем я думал.
Труднее всего было с движением на дорогах: в Англии машины ездят по левой стороне. Каждый раз, переходя дорогу, я сначала смотрел не в ту сторону!
Сейчас я читаю книгу об истории Англии. В следующем году я собираюсь съездить в Оксфорд и Кембридж.
Слова к тексту
| to arrive | прибывать, приезжать |
| the Houses of Parliament | здание парламента |
| palace | дворец |
| to expect | ожидать |
| mummy | мумия |
| fish and chips | рыба с картофелем фри |
| traffic | дорожное движение |
| to drive on the left | ездить по левой стороне |
| to cross the road | переходить дорогу |
| the wrong way | не в ту сторону |
Вопросы к тексту
- Who did the author go to London with?
Ответ
He went with his English class. - What did the author see from the red bus?
Ответ
He saw the Houses of Parliament and Big Ben. - What did the author like best in the British Museum?
Ответ
He liked the Egyptian mummies best. - Why was crossing the road difficult?
Ответ
Because cars drive on the left in England, and he looked the wrong way first. - What is the author going to do next year?
Ответ
He is going to visit Oxford and Cambridge.
B1: England, Britain or the UK?
Many people use the words England, Britain and the United Kingdom as if they meant the same thing. However, they are different. England is only one of the four nations which make up the United Kingdom. The other three are Scotland, Wales and Northern Ireland.
Great Britain is the name of the largest island, where England, Scotland and Wales are situated. The United Kingdom includes Great Britain and Northern Ireland, which is on the island of Ireland. That is why it is better not to call a Scot or a Welsh person English: they may feel offended.
England is the largest and most populated part of the UK, and London, its capital, is also the capital of the whole country. England has its own flag, the red cross of Saint George on a white background, while the famous Union Jack represents the whole United Kingdom.
England is famous for its universities, its countryside and its writers. William Shakespeare was born in Stratford-upon-Avon in 1564, and his plays are still performed all over the world.
I have read a few books about the UK, but I have only been to London. If I go back, I will visit the north of England, which people say is completely different.
Перевод текста
Многие употребляют слова «Англия», «Британия» и «Соединённое Королевство» так, будто это одно и то же. Однако это разные понятия. Англия — лишь одна из четырёх частей, из которых состоит Соединённое Королевство. Три другие — Шотландия, Уэльс и Северная Ирландия.
Великобритания — это название самого большого острова, на котором расположены Англия, Шотландия и Уэльс. Соединённое Королевство включает Великобританию и Северную Ирландию, которая находится на острове Ирландия. Поэтому шотландца или валлийца лучше не называть англичанином: они могут обидеться.
Англия — самая большая и населённая часть Соединённого Королевства, а её столица Лондон — ещё и столица всей страны. У Англии есть собственный флаг — красный крест святого Георгия на белом фоне, а знаменитый «Юнион Джек» обозначает всё Соединённое Королевство.
Англия славится своими университетами, сельскими пейзажами и писателями. Уильям Шекспир родился в Стратфорде-на-Эйвоне в 1564 году, и его пьесы до сих пор ставят по всему миру.
Я прочитала несколько книг о Великобритании, но была только в Лондоне. Если я поеду туда снова, то посещу север Англии, который, как говорят, совсем другой.
Слова к тексту
| nation | нация, народ; часть страны |
| to make up | составлять |
| to be situated | быть расположенным |
| to include | включать |
| Scot | шотландец |
| to feel offended | обижаться |
| populated | населённый |
| background | фон |
| to represent | представлять, обозначать |
| countryside | сельская местность |
| play | пьеса |
Вопросы к тексту
- Which four nations make up the United Kingdom?
Ответ
England, Scotland, Wales and Northern Ireland. - What is the difference between Great Britain and the United Kingdom?
Ответ
Great Britain is an island with England, Scotland and Wales, while the UK also includes Northern Ireland. - Why shouldn't you call a Scot English?
Ответ
Because Scotland is a different nation, and a Scot may feel offended. - What does the English flag look like?
Ответ
It is a red cross of Saint George on a white background. - Where and when was Shakespeare born?
Ответ
He was born in Stratford-upon-Avon in 1564.
B2: In Search of Englishness
Ask a foreigner to describe England, and you will probably hear a familiar list: rain, tea, queues, red buses and an obsession with politeness. Like most stereotypes, these images contain a grain of truth, yet they say surprisingly little about the country itself.
One reason England is hard to define is that it rarely stands alone. For centuries it has been the dominant part of a larger state, so English and British identity have become almost impossible to separate. Many English people describe themselves as British first, whereas Scots and Welsh people tend to be far more conscious of their own nationality. It is only relatively recently that the red and white flag of Saint George has become a common sight at football matches.
The country is also far more varied than its image suggests. The industrial cities of the north, the quiet villages of the Cotswolds and the multicultural streets of London can feel like different worlds. Even the accents change noticeably within a short train journey, which often comes as a shock to learners who have studied only one standard form of English.
What, then, unites the English? Perhaps it is a certain attitude rather than any single tradition: a fondness for understatement, a habit of laughing at oneself and a deep attachment to the countryside. Had I not spent a month living with a family in Yorkshire, I would never have noticed how much these unspoken rules shape daily life.
In my view, the best way to understand England is to stop looking for the postcard version. The real country is to be found in ordinary conversations, local pubs and small towns that never appear in guidebooks.
Перевод текста
Попросите иностранца описать Англию, и вы, скорее всего, услышите привычный набор: дождь, чай, очереди, красные автобусы и помешанность на вежливости. Как и большинство стереотипов, эти образы содержат долю правды, но на удивление мало говорят о самой стране.
Одна из причин, почему Англию трудно определить, в том, что она редко существует сама по себе. Веками она была главной частью более крупного государства, поэтому английскую и британскую идентичность стало почти невозможно разделить. Многие англичане называют себя прежде всего британцами, тогда как шотландцы и валлийцы обычно гораздо острее ощущают свою национальность. Лишь сравнительно недавно красно-белый флаг святого Георгия стал привычным зрелищем на футбольных матчах.
К тому же страна гораздо разнообразнее, чем можно подумать по её образу. Промышленные города севера, тихие деревни Котсуолда и многонациональные улицы Лондона могут казаться разными мирами. Даже акценты заметно меняются на протяжении короткой поездки на поезде, что часто становится потрясением для тех, кто изучал лишь один стандартный вариант английского.
Что же тогда объединяет англичан? Возможно, это скорее определённое отношение к жизни, чем какая-то одна традиция: любовь к сдержанным формулировкам, привычка смеяться над собой и глубокая привязанность к сельской природе. Если бы я не прожил месяц в семье в Йоркшире, я бы так и не заметил, насколько эти негласные правила определяют повседневную жизнь.
На мой взгляд, лучший способ понять Англию — перестать искать её открыточную версию. Настоящую страну можно найти в обычных разговорах, местных пабах и маленьких городках, которые никогда не попадают в путеводители.
Слова к тексту
| obsession with | одержимость, помешанность на чём-либо |
| a grain of truth | доля правды |
| to define | определить, дать определение |
| dominant | господствующий, главный |
| identity | идентичность, самоопределение |
| to be conscious of | осознавать, остро ощущать |
| varied | разнообразный |
| noticeably | заметно |
| understatement | сдержанность в оценках, преуменьшение |
| attachment to | привязанность к |
| unspoken rules | негласные правила |
| guidebook | путеводитель |
Вопросы к тексту
- What does the author think about common stereotypes of England?
Ответ
They contain a grain of truth but say little about the real country. - Why is it difficult to separate English and British identity?
Ответ
Because for centuries England has been the dominant part of a larger state, the United Kingdom. - How are Scots and Welsh people different from many English people in this respect?
Ответ
They are usually much more conscious of their own nationality, while many English people call themselves British first. - What might surprise learners of English when they travel around England?
Ответ
How noticeably accents change over short distances. - What, according to the author, unites the English?
Ответ
A certain attitude: a love of understatement, the habit of laughing at oneself and attachment to the countryside.
Как работать с текстом
Начните с уровня, на котором понимаете почти всё без словаря, и прочитайте текст вслух. Затем выпишите незнакомые слова из таблицы, ответьте на вопросы и сверьтесь с ответами. Чтобы подготовить свой рассказ про Англию, возьмите текст за образец и замените детали на свои: имена, места, увлечения.
