Четыре текста про Нижний Новгород на английском — для уровней от A1 до B2: от короткого описания города до размышления о его истории и характере. У каждого текста есть перевод, словарь и вопросы с ответами.
A1: Nizhny Novgorod
Nizhny Novgorod is a big city in Russia. It is very old. It is about 400 kilometres from Moscow.
The city stands on two rivers. They are the Volga and the Oka. The rivers meet in the city.
There is a red Kremlin on a high hill. It has thirteen towers. From the hill you can see the rivers.
There is a very long staircase near the Kremlin. It has more than 500 steps. People like walking there.
My cousin lives in Nizhny Novgorod. I like visiting him in summer.
Перевод текста
Нижний Новгород — большой город в России. Он очень старый. Он находится примерно в 400 километрах от Москвы.
Город стоит на двух реках. Это Волга и Ока. Реки сливаются в городе.
На высоком холме стоит красный кремль. У него тринадцать башен. С холма видно реки.
Рядом с кремлём есть очень длинная лестница. В ней больше 500 ступенек. Люди любят там гулять.
Мой двоюродный брат живёт в Нижнем Новгороде. Я люблю приезжать к нему летом.
Слова к тексту
| old | старый |
| river | река |
| to meet | встречаться, сливаться (о реках) |
| hill | холм |
| tower | башня |
| staircase | лестница |
| step | ступенька |
| cousin | двоюродный брат, двоюродная сестра |
Вопросы к тексту
- Where is Nizhny Novgorod?
Ответ
It is in Russia, about 400 kilometres from Moscow. - What rivers meet in the city?
Ответ
The Volga and the Oka meet in the city. - How many towers has the Kremlin got?
Ответ
It has thirteen towers. - Who lives in Nizhny Novgorod?
Ответ
The author's cousin lives there.
A2: A Weekend on the Volga
Last May my parents and I spent a weekend in Nizhny Novgorod. We went there by fast train from Moscow, and the journey took only about four hours.
On the first day we walked around the Kremlin. Its red brick walls are very thick, and the towers look like they are from a fairy tale. Then we went down the Chkalov Staircase to the Volga. It was easy to go down, but it was much harder to come back up!
In the evening we walked along Bolshaya Pokrovskaya Street. It is the busiest street in the old town. Musicians were playing, and people were sitting in cafés.
On Sunday we took the cable car across the Volga. It was the most exciting part of the trip, because we were flying high above the water.
I loved the city. Next summer I am going to come back with my friends.
Перевод текста
Прошлым маем мы с родителями провели выходные в Нижнем Новгороде. Мы поехали туда на скоростном поезде из Москвы, и дорога заняла всего около четырёх часов.
В первый день мы гуляли по кремлю. Его стены из красного кирпича очень толстые, а башни выглядят как будто из сказки. Потом мы спустились по Чкаловской лестнице к Волге. Спускаться было легко, а вот подниматься обратно — гораздо труднее!
Вечером мы прошлись по Большой Покровской улице. Это самая оживлённая улица старого города. Играли музыканты, а люди сидели в кафе.
В воскресенье мы прокатились на канатной дороге через Волгу. Это была самая захватывающая часть поездки, потому что мы летели высоко над водой.
Мне очень понравился город. Следующим летом я собираюсь вернуться сюда с друзьями.
Слова к тексту
| to spend a weekend | провести выходные |
| journey | поездка, дорога |
| brick | кирпич, кирпичный |
| thick | толстый |
| fairy tale | сказка |
| to go down | спускаться |
| the busiest | самый оживлённый |
| cable car | канатная дорога |
| exciting | захватывающий |
| to come back | вернуться |
Вопросы к тексту
- How did the family travel to Nizhny Novgorod?
Ответ
They went there by fast train from Moscow. - What do the Kremlin walls look like?
Ответ
They are made of red brick and they are very thick. - Why was the Chkalov Staircase hard?
Ответ
Because it was much harder to come back up than to go down. - What was the most exciting part of the trip?
Ответ
The cable car ride across the Volga was the most exciting part. - What is the author going to do next summer?
Ответ
The author is going to come back with friends.
B1: The City Where Two Rivers Meet
Nizhny Novgorod was founded in 1221 by Prince Yuri Vsevolodovich at the place where the Oka flows into the Volga. The location was chosen carefully: the high right bank of the rivers made the town easy to defend, and the rivers connected it with many other parts of the country.
The city's most famous symbol is its Kremlin, which was built of red brick in the early sixteenth century. The walls are about two kilometres long and climb up and down the steep hills. Although the fortress has been rebuilt many times, it has never been captured by an enemy.
For centuries Nizhny Novgorod was an important centre of trade. In the nineteenth century the huge Nizhny Novgorod Fair was held here every summer, and merchants came from Europe and Asia to buy and sell goods. Because of this, the city was often called 'the pocket of Russia'.
Nizhny Novgorod is also connected with famous people. The writer Maxim Gorky was born here, and for many years the city was even named after him. The Chkalov Staircase, which leads from the upper town down to the Volga, is named after the pilot Valery Chkalov.
I have been to Nizhny Novgorod twice, but I have only seen it in summer. If I go there in winter, I will definitely walk along the snowy embankment.
Перевод текста
Нижний Новгород был основан в 1221 году князем Юрием Всеволодовичем в том месте, где Ока впадает в Волгу. Место выбрали тщательно: высокий правый берег рек позволял легко оборонять город, а реки связывали его со многими другими частями страны.
Самый известный символ города — его кремль, который построили из красного кирпича в начале XVI века. Стены тянутся примерно на два километра, поднимаясь и спускаясь по крутым холмам. Хотя крепость много раз перестраивали, её ни разу не взял враг.
На протяжении веков Нижний Новгород был важным центром торговли. В XIX веке здесь каждое лето проходила огромная Нижегородская ярмарка, и купцы приезжали из Европы и Азии, чтобы покупать и продавать товары. Поэтому город часто называли «карманом России».
С Нижним Новгородом связаны и знаменитые люди. Здесь родился писатель Максим Горький, и много лет город даже носил его имя. Чкаловская лестница, которая ведёт из верхней части города вниз к Волге, названа в честь лётчика Валерия Чкалова.
Я был в Нижнем Новгороде дважды, но видел его только летом. Если поеду туда зимой, обязательно пройдусь по заснеженной набережной.
Слова к тексту
| to be founded | быть основанным |
| to flow into | впадать (о реке) |
| bank | берег (реки) |
| to defend | оборонять, защищать |
| steep | крутой |
| fortress | крепость |
| to capture | захватить |
| trade | торговля |
| fair | ярмарка |
| merchant | купец, торговец |
| embankment | набережная |
Вопросы к тексту
- When and by whom was Nizhny Novgorod founded?
Ответ
It was founded in 1221 by Prince Yuri Vsevolodovich. - Why was the place for the town chosen carefully?
Ответ
Because the high bank made it easy to defend, and the rivers connected it with other parts of the country. - What is special about the history of the Kremlin?
Ответ
It has been rebuilt many times, but it has never been captured by an enemy. - Why was the city called 'the pocket of Russia'?
Ответ
Because the huge Nizhny Novgorod Fair made it an important centre of trade. - Why has the author not walked along the snowy embankment yet?
Ответ
Because the author has only visited the city in summer.
B2: More Than a Stop on the Way
For many visitors, Nizhny Novgorod is little more than a stop on a Volga cruise or a day trip from Moscow. Yet anyone who stays longer soon discovers a city with a distinct personality, shaped by eight centuries of history and by its remarkable geography.
Standing on the high bank where the Oka joins the Volga, the city is literally divided into two levels. The upper town, crowned by the Kremlin, looks down on the lower part, which stretches along the rivers. Seldom does a city offer such dramatic views from its very centre: at sunset, the wide water and the endless forests on the opposite bank seem to merge into one landscape.
The city's prosperity was built on trade. Throughout the nineteenth century, the famous fair attracted merchants from Persia, China and Western Europe, turning a provincial town into a meeting point of cultures. Later, Nizhny Novgorod became a major industrial centre, and for decades it was closed to foreigners, which partly explains why it remains less familiar to tourists than it deserves to be.
Today the city is trying to balance its heritage with modern life. Old merchant houses have been restored, former warehouses have been turned into galleries, and the embankments have become popular places for walks. Critics argue that some renovations have been too hasty, while supporters say that without them many historic buildings would have collapsed.
Personally, I believe that Nizhny Novgorod is at its best when explored slowly. Had I simply followed a guidebook, I would have missed the quiet wooden houses hidden in the side streets, which, to my mind, reveal the soul of the city far better than any monument.
Перевод текста
Для многих гостей Нижний Новгород — всего лишь остановка во время круиза по Волге или поездка на день из Москвы. Однако тот, кто задерживается подольше, вскоре открывает город с ярким характером, сформированным восемью веками истории и его удивительной географией.
Стоящий на высоком берегу, там, где Ока сливается с Волгой, город буквально разделён на два уровня. Верхняя часть, увенчанная кремлём, смотрит сверху на нижнюю, которая тянется вдоль рек. Редко какой город дарит такие впечатляющие виды прямо из своего центра: на закате широкая вода и бескрайние леса на противоположном берегу словно сливаются в один пейзаж.
Благосостояние города было построено на торговле. На протяжении всего XIX века знаменитая ярмарка привлекала купцов из Персии, Китая и Западной Европы, превращая провинциальный город в место встречи культур. Позже Нижний Новгород стал крупным промышленным центром и на десятилетия был закрыт для иностранцев — отчасти поэтому он до сих пор знаком туристам меньше, чем того заслуживает.
Сегодня город пытается найти баланс между наследием и современной жизнью. Старые купеческие дома отреставрировали, бывшие склады превратили в галереи, а набережные стали любимым местом прогулок. Критики считают, что некоторые реконструкции провели слишком поспешно, а сторонники говорят, что без них многие исторические здания просто обрушились бы.
Лично я считаю, что Нижний Новгород лучше всего раскрывается, когда его изучаешь не спеша. Если бы я просто следовал путеводителю, то пропустил бы тихие деревянные дома, спрятанные в переулках, которые, на мой взгляд, раскрывают душу города гораздо лучше любого памятника.
Слова к тексту
| distinct personality | яркий, самобытный характер |
| literally | буквально |
| crowned by | увенчанный чем-либо |
| to merge | сливаться |
| prosperity | благосостояние, процветание |
| provincial | провинциальный |
| to deserve | заслуживать |
| heritage | наследие |
| warehouse | склад |
| hasty | поспешный |
| to collapse | обрушиться |
| to reveal | раскрывать, показывать |
Вопросы к тексту
- How do many visitors see Nizhny Novgorod, according to the author?
Ответ
They see it as little more than a stop on a Volga cruise or a day trip from Moscow. - In what sense is the city divided into two levels?
Ответ
The upper town with the Kremlin stands on the high bank and looks down on the lower part along the rivers. - Why is the city less familiar to tourists than it deserves to be?
Ответ
Partly because for decades it was an industrial centre closed to foreigners. - What do critics and supporters say about the renovations?
Ответ
Critics think some renovations were too hasty, while supporters say many historic buildings would have collapsed without them. - What, in the author's opinion, reveals the soul of the city best?
Ответ
The quiet wooden houses hidden in the side streets.
Как работать с текстом
Начните с уровня, на котором понимаете почти всё без словаря, и прочитайте текст вслух. Затем выпишите незнакомые слова из таблицы, ответьте на вопросы и сверьтесь с ответами. Чтобы подготовить свой рассказ про Нижний Новгород, возьмите текст за образец и замените детали на свои: имена, места, увлечения.
