Четыре текста на английском о достопримечательностях России — от Кремля и Байкала в простом изложении до путешествия по Золотому кольцу и эссе уровня B2 о туризме и сохранении наследия. К каждому тексту есть перевод, словарь и вопросы с ответами.
A1: Famous Places in Russia
Russia has got a lot of famous places. Tourists from many countries come to see them.
The Moscow Kremlin is in the centre of Moscow. It is old and very big. It has got red walls and towers.
The Hermitage is in Saint Petersburg. It is a huge museum. There are many beautiful pictures in it.
Lake Baikal is in Siberia. It is very deep and the water is clean. In winter the ice is very thick.
Peterhof is near Saint Petersburg. There are many golden fountains there. I like Peterhof best!
Перевод текста
В России много знаменитых мест. Туристы из многих стран приезжают на них посмотреть.
Московский Кремль находится в центре Москвы. Он старинный и очень большой. У него красные стены и башни.
Эрмитаж находится в Санкт-Петербурге. Это огромный музей. В нём много красивых картин.
Озеро Байкал находится в Сибири. Оно очень глубокое, и вода в нём чистая. Зимой лёд очень толстый.
Петергоф находится недалеко от Санкт-Петербурга. Там много золотых фонтанов. Больше всего мне нравится Петергоф!
Слова к тексту
| famous | знаменитый |
| place | место |
| tourist | турист |
| museum | музей |
| huge | огромный |
| lake | озеро |
| ice | лёд |
| fountain | фонтан |
Вопросы к тексту
- Where is the Moscow Kremlin?
Ответ
It is in the centre of Moscow. - What is the Hermitage?
Ответ
It is a huge museum in Saint Petersburg. - Where is Lake Baikal?
Ответ
It is in Siberia. - What is there in Peterhof?
Ответ
There are many golden fountains there.
A2: A Summer on the Golden Ring
Last July my parents and I travelled around the Golden Ring. It is a route through old towns to the north-east of Moscow. We went by car and visited six towns in eight days.
Our first stop was Sergiev Posad. Its monastery has blue domes with golden stars, and it was the most beautiful building of the whole trip. In Vladimir we saw the white Golden Gate, which is more than eight hundred years old.
Suzdal was my favourite town. It is smaller and quieter than the others, and there are wooden houses, churches and green meadows everywhere. We stayed in a guesthouse and drank honey drinks called medovukha.
In Yaroslavl we walked along the Volga, and in Rostov Veliky we listened to the famous church bells.
I was tired at the end, but I learnt a lot about Russian history. Next summer we are going to visit Kizhi.
Перевод текста
Прошлым июлем мы с родителями путешествовали по Золотому кольцу. Это маршрут по старинным городам к северо-востоку от Москвы. Мы ехали на машине и за восемь дней побывали в шести городах.
Первой остановкой был Сергиев Посад. У его монастыря синие купола с золотыми звёздами, и это было самое красивое здание за всю поездку. Во Владимире мы увидели белые Золотые ворота, которым больше восьмисот лет.
Моим любимым городом стал Суздаль. Он меньше и тише остальных, и повсюду там деревянные дома, церкви и зелёные луга. Мы жили в гостевом доме и пили медовые напитки — медовуху.
В Ярославле мы гуляли вдоль Волги, а в Ростове Великом слушали знаменитые колокольные звоны.
К концу я устал, но многое узнал об истории России. Следующим летом мы собираемся поехать в Кижи.
Слова к тексту
| route | маршрут |
| to the north-east of | к северо-востоку от |
| stop | остановка |
| monastery | монастырь |
| dome | купол |
| the most beautiful | самый красивый |
| meadow | луг |
| guesthouse | гостевой дом |
| church bells | церковные колокола |
| to learn (learnt) | узнавать, учить (узнал) |
Вопросы к тексту
- What is the Golden Ring?
Ответ
It is a route through old towns to the north-east of Moscow. - What colour are the domes of the monastery in Sergiev Posad?
Ответ
They are blue with golden stars. - How old is the Golden Gate in Vladimir?
Ответ
It is more than eight hundred years old. - Why was Suzdal the author's favourite town?
Ответ
Because it is smaller and quieter than the others, with wooden houses, churches and green meadows. - Where is the family going next summer?
Ответ
They are going to visit Kizhi.
B1: Five Places Every Traveller Should See
Russia is so large that no one can see all of its sights in a lifetime. However, there are a few places which almost every guidebook recommends, and I have been lucky enough to visit most of them.
In Saint Petersburg, the Hermitage occupies the Winter Palace, where Russian emperors once lived. The museum was founded by Catherine the Great in 1764, and today its collection includes works by Leonardo da Vinci, Rembrandt and Picasso. Not far from the city lies Peterhof, which is often called the Russian Versailles. Its fountains work without any pumps, because the water flows down naturally from higher ground.
Further north, on an island in Lake Onega, stands Kizhi. Its Church of the Transfiguration, which has twenty-two wooden domes, was built in 1714. According to a popular legend, the builders did not use a single nail.
Lake Baikal, in Siberia, is the oldest and deepest lake on Earth. Although it is cold even in summer, thousands of tourists come every year to walk on its clear ice in winter or hike along its shores.
Of all these places, Kizhi impressed me most. If you are interested in wooden architecture, you will not find anything like it anywhere else.
Перевод текста
Россия так велика, что ни один человек не сможет увидеть все её достопримечательности за всю жизнь. Однако есть несколько мест, которые советует почти каждый путеводитель, и мне посчастливилось побывать в большинстве из них.
В Санкт-Петербурге Эрмитаж занимает Зимний дворец, где когда-то жили российские императоры. Музей был основан Екатериной Великой в 1764 году, и сегодня в его собрании есть работы Леонардо да Винчи, Рембрандта и Пикассо. Недалеко от города находится Петергоф, который часто называют русским Версалем. Его фонтаны работают без всяких насосов, потому что вода естественным образом стекает с возвышенности.
Севернее, на острове в Онежском озере, стоят Кижи. Тамошняя Преображенская церковь с двадцатью двумя деревянными главами была построена в 1714 году. Согласно популярной легенде, строители не использовали ни одного гвоздя.
Байкал в Сибири — самое древнее и самое глубокое озеро на Земле. Хотя вода в нём холодная даже летом, тысячи туристов каждый год приезжают, чтобы зимой погулять по его прозрачному льду или пройти пешком вдоль его берегов.
Из всех этих мест сильнее всего меня впечатлили Кижи. Если вы интересуетесь деревянной архитектурой, ничего подобного вы больше нигде не найдёте.
Слова к тексту
| sight | достопримечательность |
| in a lifetime | за всю жизнь |
| guidebook | путеводитель |
| to occupy | занимать |
| emperor | император |
| pump | насос |
| to flow | течь |
| island | остров |
| nail | гвоздь |
| shore | берег |
| to impress | впечатлять |
Вопросы к тексту
- Why can't anyone see all the sights of Russia in a lifetime?
Ответ
Because Russia is so large. - Who founded the Hermitage, and when?
Ответ
Catherine the Great founded it in 1764. - How do the fountains of Peterhof work without pumps?
Ответ
The water flows down naturally from higher ground. - What legend is connected with the church in Kizhi?
Ответ
According to the legend, the builders did not use a single nail. - Who would especially enjoy Kizhi, according to the author?
Ответ
People who are interested in wooden architecture.
B2: Seeing Sights or Seeing Places?
Ask a foreigner to name a Russian landmark and they will almost certainly mention the Kremlin or Saint Basil's Cathedral. Ask a Russian traveller, and the answer may well be a remote lake, a monastery in the north or a village nobody abroad has heard of. The gap between these two lists says a great deal about how we experience a country.
Iconic sights deserve their fame. Standing in the Hermitage's Jordan Staircase or watching the Grand Cascade at Peterhof burst into life, it is impossible not to be impressed by the ambition of those who built them. Yet such places are, by their very nature, crowded. Shuffling through a palace among thousands of other visitors, one sees the exhibits but seldom feels anything.
This is why I have come to value quieter destinations just as highly. On my visit to Kizhi, I stayed until the last boat had left, and for an hour the island belonged to a handful of people, the wind and the silver domes of the wooden church. Had I come only for a quick photograph, I would have missed the most memorable part of the trip.
Tourism, of course, creates its own dilemmas. Visitors bring money to small communities and help pay for restoration, but they also wear down fragile monuments and natural sites. The shores of Lake Baikal, for instance, suffer from litter in places where crowds gather, while unprotected wooden churches in remote villages are slowly decaying for lack of attention.
Perhaps, then, the most responsible way to travel is also the most rewarding one: to spread our visits more widely, to slow down, and to treat every sight not as a box to tick but as a place where people have lived and worked for centuries.
Перевод текста
Попросите иностранца назвать какую-нибудь российскую достопримечательность, и он почти наверняка упомянет Кремль или собор Василия Блаженного. Спросите российского путешественника — и ответом вполне может оказаться отдалённое озеро, северный монастырь или деревня, о которой за границей никто не слышал. Разница между этими двумя списками многое говорит о том, как мы воспринимаем страну.
Знаменитые достопримечательности заслуживают своей славы. Когда стоишь на Иорданской лестнице Эрмитажа или смотришь, как оживает Большой каскад Петергофа, невозможно не восхититься размахом тех, кто их создал. Но такие места по самой своей природе многолюдны. Пробираясь по дворцу среди тысяч других посетителей, видишь экспонаты, но редко что-то чувствуешь.
Именно поэтому я стал ценить тихие места не меньше. Побывав в Кижах, я остался до тех пор, пока не ушла последняя лодка, и целый час остров принадлежал горстке людей, ветру и серебристым куполам деревянной церкви. Если бы я приехал лишь ради быстрой фотографии, я пропустил бы самое запоминающееся в этой поездке.
Конечно, туризм порождает свои дилеммы. Посетители приносят деньги небольшим сообществам и помогают оплачивать реставрацию, но в то же время изнашивают хрупкие памятники и природные объекты. Берега Байкала, например, страдают от мусора там, где собираются толпы, а неохраняемые деревянные церкви в отдалённых сёлах медленно разрушаются из-за недостатка внимания.
Быть может, самый ответственный способ путешествовать оказывается и самым благодарным: распределять поездки шире, не торопиться и относиться к каждой достопримечательности не как к пункту, который нужно отметить галочкой, а как к месту, где веками жили и трудились люди.
Слова к тексту
| landmark | достопримечательность, памятный объект |
| remote | отдалённый |
| gap | разрыв, разница |
| iconic | знаковый, культовый |
| to burst into life | внезапно ожить |
| to shuffle | медленно продвигаться, шаркать |
| destination | место назначения, направление (в туризме) |
| a handful of | горстка |
| to wear down | изнашивать |
| litter | мусор |
| to decay | разрушаться, приходить в упадок |
| a box to tick | пункт, который нужно отметить галочкой |
Вопросы к тексту
- What does the difference between a foreigner's and a Russian traveller's answers show?
Ответ
It shows that people experience a country in different ways: some through famous sights, others through little-known places. - What is the main problem with iconic sights, in the author's opinion?
Ответ
They are so crowded that visitors see the exhibits but seldom feel anything. - Why was the author's visit to Kizhi so memorable?
Ответ
He stayed after the last boat had left and enjoyed the island almost alone. - What are the positive and negative effects of tourism mentioned in the text?
Ответ
Tourism brings money and helps pay for restoration, but it also damages fragile monuments and natural sites. - What way of travelling does the author recommend?
Ответ
Spreading visits more widely, slowing down and treating sights as places with a long human history.
Как работать с текстом
Начните с уровня, на котором понимаете почти всё без словаря, и прочитайте текст вслух. Затем выпишите незнакомые слова из таблицы, ответьте на вопросы и сверьтесь с ответами. Чтобы подготовить свой рассказ про достопримечательности России, возьмите текст за образец и замените детали на свои: имена, места, увлечения.