Четыре текста про Московский Кремль на английском: от простого описания для начинающих до эссе уровня B2 о крепости как символе страны. К каждому тексту прилагаются перевод, словарь и вопросы с ответами.
A1: The Kremlin
The Kremlin is in the centre of Moscow. It is very old and very big.
The Kremlin has got red walls and twenty towers. There are red stars on five towers.
The Spasskaya Tower has got a big clock. People can hear it on New Year's Eve.
There are beautiful churches in the Kremlin. They have got golden domes.
Red Square is next to the Kremlin. A lot of tourists come here every day.
Перевод текста
Кремль находится в центре Москвы. Он очень старый и очень большой.
У Кремля красные стены и двадцать башен. На пяти башнях горят красные звёзды.
На Спасской башне есть большие часы. Их бой можно услышать в новогоднюю ночь.
В Кремле есть красивые соборы. У них золотые купола.
Рядом с Кремлём находится Красная площадь. Каждый день сюда приходит много туристов.
Слова к тексту
| centre | центр |
| wall | стена |
| tower | башня |
| star | звезда |
| New Year's Eve | новогодняя ночь, канун Нового года |
| church | церковь, собор |
| dome | купол |
| next to | рядом с |
Вопросы к тексту
- Where is the Kremlin?
Ответ
It is in the centre of Moscow. - How many towers has the Kremlin got?
Ответ
It has got twenty towers. - What has the Spasskaya Tower got?
Ответ
It has got a big clock. - What is next to the Kremlin?
Ответ
Red Square is next to the Kremlin.
A2: A Visit to the Kremlin
Last spring our class went on a school trip to Moscow. The most interesting part of the trip was the Kremlin.
We entered through the Kutafya Tower and walked to Cathedral Square. There are three famous cathedrals there, and their golden domes were shining in the sun. Our guide told us that Russian tsars were crowned in the Assumption Cathedral.
Then we saw the Tsar Cannon and the Tsar Bell. The bell is bigger than a car, but nobody has ever rung it, because a large piece broke off. My friend Dima took a funny photo next to it.
After lunch we visited the Armoury Chamber. It was the most beautiful museum I have ever seen, with crowns, carriages and jewellery.
I was very tired in the evening, but happy. Next time I am going to climb the Ivan the Great Bell Tower.
Перевод текста
Прошлой весной наш класс ездил на экскурсию в Москву. Самой интересной частью поездки был Кремль.
Мы вошли через Кутафью башню и дошли до Соборной площади. Там стоят три знаменитых собора, и их золотые купола сияли на солнце. Экскурсовод рассказал нам, что в Успенском соборе венчались на царство русские цари.
Потом мы увидели Царь-пушку и Царь-колокол. Колокол больше машины, но в него никогда не звонили, потому что от него откололся большой кусок. Мой друг Дима сделал рядом с ним смешную фотографию.
После обеда мы побывали в Оружейной палате. Это был самый красивый музей, который я когда-либо видел, — с коронами, каретами и драгоценностями.
Вечером я очень устал, но был счастлив. В следующий раз я собираюсь подняться на колокольню Ивана Великого.
Слова к тексту
| school trip | школьная экскурсия, поездка |
| to enter | входить |
| cathedral | собор |
| to shine | сиять, блестеть |
| guide | экскурсовод, гид |
| to be crowned | быть коронованным, венчаться на царство |
| to ring (rung) | звонить (в колокол) |
| to break off | отколоться |
| carriage | карета |
| jewellery | драгоценности, украшения |
Вопросы к тексту
- Which tower did the class enter through?
Ответ
They entered through the Kutafya Tower. - What happened in the Assumption Cathedral?
Ответ
Russian tsars were crowned there. - Why has nobody ever rung the Tsar Bell?
Ответ
Because a large piece broke off. - What did the author see in the Armoury Chamber?
Ответ
Crowns, carriages and jewellery. - What is the author going to do next time?
Ответ
He is going to climb the Ivan the Great Bell Tower.
B1: The History of the Kremlin
The word 'kremlin' means a fortress inside a Russian city, and many old towns, such as Kazan, Novgorod and Nizhny Novgorod, have one. However, when people around the world say 'the Kremlin', they usually mean the one in Moscow, which stands on Borovitsky Hill above the Moscow River.
The first wooden fortress appeared there in the twelfth century, soon after Moscow was first mentioned in the chronicles in 1147. In the fourteenth century Prince Dmitry Donskoy replaced the wooden walls with white stone ones. The red brick walls and towers that we see today were built at the end of the fifteenth century by architects who were invited from Italy.
For centuries the Kremlin was the heart of the Russian state. Tsars lived in its palaces, and its cathedrals were used for coronations and royal weddings. Although the capital moved to Saint Petersburg in the eighteenth century, coronations still took place in the Kremlin.
Today the Kremlin is both the official residence of the head of state and a huge museum complex, which has been a UNESCO World Heritage Site together with Red Square since 1990.
I have walked along the Kremlin walls in the Alexander Garden many times. If I visit Moscow again, I will finally buy a ticket to the Diamond Fund.
Перевод текста
Словом «кремль» называют крепость внутри русского города, и во многих старинных городах — например, в Казани, Новгороде и Нижнем Новгороде — он есть. Однако когда люди во всём мире говорят «Кремль», они обычно имеют в виду московский, который стоит на Боровицком холме над Москвой-рекой.
Первая деревянная крепость появилась здесь в XII веке, вскоре после того, как Москва впервые была упомянута в летописи в 1147 году. В XIV веке князь Дмитрий Донской заменил деревянные стены белокаменными. А красные кирпичные стены и башни, которые мы видим сегодня, построили в конце XV века архитекторы, приглашённые из Италии.
На протяжении веков Кремль был сердцем Российского государства. Цари жили в его дворцах, а в его соборах проходили коронации и царские венчания. Хотя в XVIII веке столица переехала в Санкт-Петербург, коронации по-прежнему проходили в Кремле.
Сегодня Кремль — это и официальная резиденция главы государства, и огромный музейный комплекс, который вместе с Красной площадью с 1990 года входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Я много раз гулял вдоль кремлёвских стен в Александровском саду. Если снова приеду в Москву, то наконец куплю билет в Алмазный фонд.
Слова к тексту
| fortress | крепость |
| hill | холм |
| wooden | деревянный |
| to be mentioned | упоминаться |
| chronicle | летопись |
| to replace | заменять |
| brick | кирпич, кирпичный |
| coronation | коронация |
| royal wedding | царская свадьба, венчание |
| official residence | официальная резиденция |
| World Heritage Site | объект Всемирного наследия |
Вопросы к тексту
- What does the word 'kremlin' mean?
Ответ
It means a fortress inside a Russian city. - What were the Kremlin walls made of in the fourteenth century?
Ответ
They were made of white stone. - Who built the red brick walls and towers?
Ответ
Architects who were invited from Italy built them at the end of the fifteenth century. - What shows that the Kremlin stayed important after the capital moved?
Ответ
Coronations still took place in the Kremlin. - What two roles does the Kremlin have today?
Ответ
It is the official residence of the head of state and a huge museum complex.
B2: More Than a Fortress
Few buildings have become as closely identified with a country as the Moscow Kremlin. In newspapers around the world its name is routinely used as shorthand for the Russian state, much as 'Downing Street' stands for the British government. This habit, while convenient, tends to obscure the fact that the Kremlin is first and foremost an extraordinary architectural ensemble with a history of more than eight centuries.
What strikes most visitors is the mixture of styles. The walls and towers, designed by Italian masters in the late fifteenth century, resemble the castles of Milan, yet the tent-shaped roofs added to the towers two centuries later are unmistakably Russian. Inside the walls, Renaissance details sit alongside traditional onion domes, and the eighteenth-century Senate building introduces a restrained classicism.
The Kremlin has also been a witness to dramatic events. Occupied by Polish forces during the Time of Troubles, damaged by fire and explosions in 1812 during Napoleon's occupation of Moscow, and partly rebuilt in the Soviet period, it has been repeatedly destroyed and restored. Each layer of this turbulent history can still be read in its stones.
Some argue that a complex which serves as a working seat of power cannot be a truly open museum, and it is true that parts of the territory remain closed to visitors. Nevertheless, millions of people every year walk through Cathedral Square, admire the icons painted by Andrei Rublev and Theophanes the Greek, and listen to the chimes of the Spasskaya Tower.
Had the Kremlin been merely a fortress, it would probably have been abandoned once its walls lost their military value. Instead, it has survived precisely because each generation has found new meaning in it, which, to my mind, is the surest sign of a living monument.
Перевод текста
Немногие сооружения так прочно связаны в сознании людей со своей страной, как Московский Кремль. В газетах всего мира его название привычно используется как краткое обозначение российского государства — подобно тому, как «Даунинг-стрит» означает британское правительство. Эта привычка, хотя и удобна, заслоняет тот факт, что Кремль — это прежде всего выдающийся архитектурный ансамбль с историей длиной более восьми веков.
Больше всего гостей поражает смешение стилей. Стены и башни, спроектированные итальянскими мастерами в конце XV века, напоминают замки Милана, однако шатровые верхи, надстроенные над башнями два столетия спустя, безошибочно русские. Внутри стен детали эпохи Возрождения соседствуют с традиционными луковичными главами, а здание Сената XVIII века привносит сдержанный классицизм.
Кремль был и свидетелем драматических событий. Занятый польскими войсками в Смутное время, пострадавший от пожара и взрывов в 1812 году, во время занятия Москвы армией Наполеона, и частично перестроенный в советский период, он не раз разрушался и восстанавливался. Каждый слой этой бурной истории до сих пор можно прочитать в его камнях.
Некоторые утверждают, что комплекс, который служит действующим центром власти, не может быть по-настоящему открытым музеем, и действительно, часть территории остаётся закрытой для посетителей. Тем не менее каждый год миллионы людей проходят по Соборной площади, любуются иконами, написанными Андреем Рублёвым и Феофаном Греком, и слушают бой курантов Спасской башни.
Будь Кремль просто крепостью, его, вероятно, забросили бы, как только стены утратили военное значение. Вместо этого он уцелел именно потому, что каждое поколение находило в нём новый смысл, — и это, по-моему, самый верный признак живого памятника.
Слова к тексту
| to be identified with | отождествляться с |
| shorthand | краткое обозначение |
| to obscure | заслонять, скрывать |
| first and foremost | прежде всего |
| ensemble | ансамбль |
| to resemble | напоминать, быть похожим |
| unmistakably | безошибочно, несомненно |
| restrained | сдержанный |
| to retreat | отступать |
| turbulent | бурный |
| seat of power | центр власти |
| chimes | куранты, бой часов |
Вопросы к тексту
- Why does the author think using 'the Kremlin' as shorthand can be misleading?
Ответ
Because it hides the fact that the Kremlin is above all an extraordinary architectural ensemble with a long history. - How does the architecture of the towers combine different traditions?
Ответ
The walls and towers resemble Italian castles, but the tent-shaped roofs added later are typically Russian. - Which historical events affected the Kremlin?
Ответ
Polish occupation during the Time of Troubles, the fire of 1812 and rebuilding in the Soviet period. - What argument against the Kremlin as a museum does the author mention?
Ответ
That a working seat of power cannot be a truly open museum, since parts of it stay closed to visitors. - According to the author, why has the Kremlin survived?
Ответ
Because every generation has found new meaning in it, not only military value.
Как работать с текстом
Начните с уровня, на котором понимаете почти всё без словаря, и прочитайте текст вслух. Затем выпишите незнакомые слова из таблицы, ответьте на вопросы и сверьтесь с ответами. Чтобы подготовить свой рассказ про Кремль, возьмите текст за образец и замените детали на свои: имена, места, увлечения.
