Четыре текста про Байкал на английском: от простого описания озера для начинающих до эссе уровня B2 о том, почему его так важно беречь. Каждый текст сопровождают перевод, словарь и вопросы с ответами.
A1: Lake Baikal
Lake Baikal is in Russia. It is in Siberia.
Baikal is very big and very deep. It is the deepest lake in the world.
The water in Baikal is clean and clear. You can see stones under the water.
There are seals in Baikal! Their name is 'nerpa'. They are grey and they like swimming.
In winter the lake is white. The ice is very thick. People can walk and skate on it.
Перевод текста
Озеро Байкал находится в России. Оно в Сибири.
Байкал очень большой и очень глубокий. Это самое глубокое озеро в мире.
Вода в Байкале чистая и прозрачная. Под водой видно камни.
На Байкале живут тюлени! Их называют нерпами. Они серые и любят плавать.
Зимой озеро белое. Лёд очень толстый. Люди могут ходить и кататься по нему на коньках.
Слова к тексту
| lake | озеро |
| deep | глубокий |
| the deepest | самый глубокий |
| clear | прозрачный |
| stone | камень |
| seal | тюлень |
| ice | лёд |
| thick | толстый |
Вопросы к тексту
- Where is Lake Baikal?
Ответ
It is in Siberia, in Russia. - What is special about Baikal?
Ответ
It is the deepest lake in the world. - What can you see under the water?
Ответ
You can see stones under the water. - What can people do on the ice in winter?
Ответ
They can walk and skate on it.
A2: Our Trip to Baikal
Last summer my family went to Lake Baikal. We flew to Irkutsk and then went by bus to the village of Listvyanka.
The lake was bigger than I expected. It looked like a sea! The water was very clear but very cold. My brother swam for only one minute.
We visited a museum about Baikal and saw nerpas, the only seals that live in the lake. They are very cute and have big black eyes.
One evening we tried smoked omul. It is a fish which lives only in Baikal. It was the tastiest fish of my life!
Next time my parents are going to visit Baikal in winter, because they want to see the famous blue ice. I hope they will take me with them!
Перевод текста
Прошлым летом наша семья ездила на Байкал. Мы прилетели в Иркутск, а потом на автобусе доехали до посёлка Листвянка.
Озеро оказалось больше, чем я ожидала. Оно было похоже на море! Вода была очень прозрачной, но очень холодной. Мой брат проплавал всего одну минуту.
Мы сходили в музей Байкала и увидели нерп — единственных тюленей, которые живут в озере. Они очень милые, и у них большие чёрные глаза.
Однажды вечером мы попробовали копчёного омуля. Это рыба, которая водится только в Байкале. Вкуснее рыбы я в жизни не ела!
В следующий раз родители собираются поехать на Байкал зимой, потому что хотят увидеть знаменитый голубой лёд. Надеюсь, они возьмут меня с собой!
Слова к тексту
| to fly (flew) | лететь, прилететь |
| village | посёлок, деревня |
| to expect | ожидать |
| to look like | быть похожим на |
| to swim (swam) | плавать |
| cute | милый |
| smoked | копчёный |
| the tastiest | самый вкусный |
| next time | в следующий раз |
| to take somebody with you | взять кого-то с собой |
Вопросы к тексту
- How did the family get to Listvyanka?
Ответ
They flew to Irkutsk and then went by bus. - What did the lake look like?
Ответ
It looked like a sea. - Why did the author's brother swim for only one minute?
Ответ
Because the water was very cold. - What is omul?
Ответ
It is a fish which lives only in Baikal. - Why are the parents going to visit Baikal in winter?
Ответ
Because they want to see the famous blue ice.
B1: The Pearl of Siberia
Lake Baikal, which is located in southern Siberia, is often called the 'Pearl of Siberia'. It is the deepest lake in the world: in some places it is more than 1,600 metres deep. It is also one of the oldest lakes on Earth, as it was formed about 25 million years ago.
Baikal contains about a fifth of all the unfrozen fresh water on the planet's surface. More than three hundred rivers flow into it, but only one river, the Angara, flows out.
The lake is home to thousands of species of plants and animals, and many of them cannot be found anywhere else. The most famous of them is the Baikal seal, or nerpa. Scientists still argue about how seals got to a lake which is so far from the ocean.
In winter Baikal freezes, and the ice becomes so clear that you can see deep into the water. However, walking on it can be dangerous, because cracks may appear suddenly.
I have seen Baikal only in photos, but it is the place I want to visit most. If I go there, I will travel along the lake on the Circum-Baikal Railway and take hundreds of pictures.
Перевод текста
Байкал, расположенный на юге Сибири, часто называют «жемчужиной Сибири». Это самое глубокое озеро в мире: местами его глубина превышает 1600 метров. Кроме того, это одно из древнейших озёр на Земле — оно образовалось около 25 миллионов лет назад.
В Байкале содержится около пятой части всей незамёрзшей пресной воды на поверхности планеты. В него впадает более трёхсот рек, а вытекает только одна — Ангара.
В озере обитают тысячи видов растений и животных, и многие из них больше нигде не встречаются. Самый известный из них — байкальский тюлень, или нерпа. Учёные до сих пор спорят о том, как тюлени попали в озеро, которое находится так далеко от океана.
Зимой Байкал замерзает, и лёд становится таким прозрачным, что можно заглянуть глубоко под воду. Однако ходить по нему бывает опасно, потому что внезапно могут появиться трещины.
Я видел Байкал только на фотографиях, но больше всего на свете хочу побывать именно там. Если я туда поеду, то проеду вдоль озера по Кругобайкальской железной дороге и сделаю сотни снимков.
Слова к тексту
| pearl | жемчужина |
| to be formed | образоваться |
| to contain | содержать |
| fresh water | пресная вода |
| to flow into | впадать в |
| to flow out | вытекать |
| species | вид (биологический) |
| to argue | спорить |
| to freeze | замерзать |
| crack | трещина |
| railway | железная дорога |
Вопросы к тексту
- Why is Baikal often called the 'Pearl of Siberia'?
Ответ
Because it is a unique and beautiful lake: the deepest in the world and one of the oldest on Earth. - How old is Lake Baikal?
Ответ
It was formed about 25 million years ago. - Which river flows out of Baikal?
Ответ
The Angara is the only river that flows out of it. - What question about the nerpa do scientists still argue about?
Ответ
They argue about how seals got to a lake which is so far from the ocean. - Why can walking on Baikal's ice be dangerous?
Ответ
Because cracks may appear suddenly.
B2: A Treasure Worth Protecting
There are places whose significance extends far beyond the borders of the country they belong to, and Lake Baikal is undoubtedly one of them. Older than almost any other lake on Earth and deeper than any other, it holds roughly a fifth of the world's unfrozen surface fresh water. It is hardly surprising that it was declared a UNESCO World Heritage Site in 1996.
What makes Baikal truly remarkable, however, is not its size but its life. Having developed in isolation for millions of years, it has become a natural laboratory of evolution. Among its inhabitants are the nerpa, one of the world's few freshwater seals, and the golomyanka, a translucent fish that gives birth to live young instead of laying eggs.
The lake's extraordinary clarity is partly due to a tiny crustacean called epishura, which filters the water constantly. Such a delicate system, though, is easily disturbed. Pollution from industry, untreated waste from growing tourist settlements and the spread of algae along the shore have all raised serious concerns among scientists.
Tourism presents a particular dilemma. On the one hand, visitors bring income to remote communities and spread awareness of the lake's value. On the other hand, were the number of hotels and cars to keep growing unchecked, the very beauty that attracts people could gradually be destroyed.
In my opinion, the answer is not to keep people away but to change the way we travel. Had I not visited Baikal myself and seen how fragile its shores are, I would probably have treated it as just another holiday destination. Seeing it in person can turn a tourist into a guardian, provided that the visitor is willing to respect the lake rather than simply consume it.
Перевод текста
Есть места, значение которых выходит далеко за пределы страны, которой они принадлежат, и Байкал, несомненно, одно из них. Он старше почти любого другого озера на Земле и глубже всех остальных, а хранит примерно пятую часть мировых запасов незамёрзшей поверхностной пресной воды. Неудивительно, что в 1996 году его включили в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Однако по-настоящему удивительным Байкал делает не его размер, а жизнь в нём. Развиваясь в изоляции миллионы лет, он превратился в природную лабораторию эволюции. Среди его обитателей — нерпа, один из немногих пресноводных тюленей в мире, и голомянка — полупрозрачная рыба, которая не мечет икру, а рождает живых мальков.
Необычайная прозрачность озера отчасти объясняется крошечным рачком эпишурой, который постоянно фильтрует воду. Но такую хрупкую систему легко нарушить. Промышленное загрязнение, неочищенные стоки разрастающихся туристических посёлков и распространение водорослей вдоль берега всерьёз тревожат учёных.
Особую дилемму представляет туризм. С одной стороны, путешественники приносят доход отдалённым посёлкам и помогают людям осознать ценность озера. С другой стороны, если число гостиниц и машин будет бесконтрольно расти, сама красота, которая привлекает людей, может постепенно исчезнуть.
По-моему, решение не в том, чтобы не пускать людей, а в том, чтобы изменить сам способ путешествовать. Если бы я не побывал на Байкале и не увидел, какие хрупкие у него берега, я, вероятно, считал бы его просто ещё одним местом для отпуска. Увидев озеро своими глазами, турист может стать его защитником — при условии, что он готов уважать Байкал, а не просто потреблять его.
Слова к тексту
| significance | значение, значимость |
| to extend beyond | выходить за пределы |
| to be declared | быть объявленным, признанным |
| in isolation | в изоляции |
| inhabitant | обитатель |
| translucent | полупрозрачный |
| to give birth to live young | рождать живых детёнышей |
| clarity | прозрачность, чистота |
| crustacean | ракообразное |
| untreated waste | неочищенные стоки |
| unchecked | бесконтрольно |
| guardian | защитник, хранитель |
Вопросы к тексту
- Why does the author say that Baikal's significance extends beyond Russia?
Ответ
Because it is one of the oldest and the deepest lake on Earth and holds about a fifth of the world's unfrozen surface fresh water, so it matters to the whole world. - Why does the author call Baikal 'a natural laboratory of evolution'?
Ответ
Because life there has developed in isolation for millions of years, producing unique creatures such as the nerpa and the golomyanka. - What role does the epishura play in the lake?
Ответ
It constantly filters the water, which partly explains the lake's extraordinary clarity. - What dilemma does tourism present?
Ответ
It brings income and awareness, but uncontrolled growth of hotels and cars could destroy the beauty that attracts visitors. - What solution does the author suggest?
Ответ
Not to keep people away but to change the way people travel, so that tourists respect the lake and help to protect it.
Как работать с текстом
Начните с уровня, на котором понимаете почти всё без словаря, и прочитайте текст вслух. Затем выпишите незнакомые слова из таблицы, ответьте на вопросы и сверьтесь с ответами. Чтобы подготовить свой рассказ про Байкал, возьмите текст за образец и замените детали на свои: имена, места, увлечения.
