A Language and a nation — Язык и народ

Лучшие коллекции топиков и сочинений по английскому языку: разговорные темы (english topics) с переводом на русский. Простой английский топик / разговорная тема «A Language and a nation — Язык и народ»

A Language and a nation
There are more than 7000 languages nowadays in the world. Each of them is unique. Since ancient times people tended to unite into small groups to protect their own interests. Long time ago they were called “tribes”, now there are “nations” to replace the name. In order to understand each other, members of a group needed a language system. It’s a system of sounds which would be clear to each member. But at the same time this system must be unclear to enemy tribes. Such systems appeared and eventually transformed into “languages”.
Though the most spoken language nowadays is certainly English, it doesn’t mean that all the other languages will be forgotten in the nearest future. A nation’s language is still an important element of national identity. There are so many interesting things in each language, that there’s even a branch of science studying them. This science is called linguistics. Linguistics itself has a lot of sections. Each language has its own history and cultural background. It has its own vocabulary, grammar, phonetics, etc.

Перевод
Сегодня в мире насчитывается более 7000 языков. Каждый из них уникален. С древних времен люди, как правило, объединялись в небольшие группы для защиты своих собственных интересов. Давным-давно их называли «племенами», теперь вместо племен есть «нации». Чтобы понимать друг друга, членам группы нужна была языковая система. Это система звуков, которая была бы понятна каждому члену. Но в то же время эта система должна быть непонятна вражеским племенам. Такие системы появились и, в конечном итоге, превратились в «языки».
Хотя самый распространенный язык в наше время английским, это не значит, что все другие языки будут забыты в ближайшем будущем. Язык нации по-прежнему остается важным элементом национальной самобытности. В каждом языке есть так много интересного, что есть даже отрасль науки, изучающая их. Эта наука называется лингвистикой. В самой лингвистике много разделов. Каждый язык имеет свою историю и культуру. Язык имеет собственную лексику, грамматику, фонетику, и так далее.

Vocabulary: 
since ancient times – с древних времен
tend to unite — стремиться к объединению
tribes — племена
replace — заменить
in order to understand — чтобы понимать 
though — хотя; не смотря на то, что… 
member – член
clear – понятный
unclear — непонятный 
at the same time — в то же время 
the most spoken language — наиболее распространенный язык
national identity — национальная идентичность
a branch of science — научная отрасль 
linguistics — лингвистика
history — история 
сultural background — культурная среда
vocabulary — лексика
grammar — грамматика
phonetics — фонетика

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *